Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 10
Apa profesor baik-baik saja?
Tetua!
Berapa lama badai pasar ini berlangsung?
Ini hanya permulaan.
Siapa yang bisa tahu pasti?
Bukankah kau sangat ahli? kau seharusnya bisa tanya surga.
Badai pasir yang besar ini, aku ingin melarikan diri.
Kau bilang Gendut menghentikanku.
Sekarang setiap orang tidak bisa mengungsi lagi.
Kau mau aku, seorang tua, mati bersama dengan kalian. Apa lagi yang kau ingin kukatakan?
- Lao Hu. - Iya.
Aku telah memeriksa tempat ini. Aman. kita telah mengatur
kita tetap hidup.
- Mungkin tidak. - Mengapa?
Lihat rumah ini. Ada lubang di mana-mana.
Kita tidak tahu berapa lama badai ini berakhir.
Kita bisa duduk di sini dan terkubur hidup-hidup.
Kakak Yang, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat.
Ada apa dengan matamu?
Nona Yang, kau baik-baik saja?
Ada pasir masuk mata. Tidak apa-apa.
Xiao Ye, ambil air dan cuci.
Bangun.
Lari, bukankah kau lari cukup cepat tadi?
- Mengapa kau tidak lari sekarang? - Ayo.
- Tidak ada yang menghentikanmu. - Ayo.
- Kau lari. - Gendut.
Ayo. Lepaskan lenganmu.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Orang tua ini selalu bicara tentang kita jadi temannya.
Jika aku tidak menghentikannya dari lari, dia akan melarikan diri dan tidak peduli dengan kita.
Barang seperti apa kau?
Sebelum kita pergi, aku sudah bilang dengarkan aku. Kau menolaknya.
Sekarang kita terperangkap di sini, kau tidak bisa menyalahkanku sama sekali.
Kau masih berdebat sekarang, ya?
Tapi kau tidak bisa menyalahkanku sama sekali.
Tenang dulu. Tenang dulu, ok?
Tapi dia datang padaku dan menarikku.
Tetua, hal-hal sudah datang pada titik ini. Mari kita maju dari sini,
bagaimana?
Semuanya, kita tidak tahu kapan badai pasar ini akan berlalu.
Aku pikir kita harus menginap di sini malam ini.
Gendut.
Bawa Sa Dipeng dan Chu Jian denganmu untuk pindahkan makanan,
bahan bakar dan kantong tidur di sini.
Satu hal lagi, kita harus berganti jaga malam ini.
JIka kita tidak bisa tutup mata pada lubang seluruh kamar ini,
jika kita terkubur dalam pasir, tidak akan ada bedanya dengan berada di luar.
Xiao Hu benar.
Ayo. Ikut aku.
Ayo.
Bagaimana?
Kakak Hu, pasir di dalam mata kakak Yang sulit dikeluarkan.
Tidak apa, sini kucoba. Bawakan aku air.
Baik, Ayo.
Jangan bergerak.
Tahan ini.
Aku akan meniup sekarang.
Jangan gosok.
Tahan.
Bagaimana? Kau merasa lebih baik sekarang?
Iya lebih baik.
Ingat, jika psir masuk matamu lagi,
jangan gosok mereka setelah pasir bisa keluar. Tahan sebentar dan akan baik-baik saja.
Baik.
Aku mengerti.
Aku keluar dan lihat.
Tuan Hu.
Terima kasih.
Xiao Hu, kau juga hati-hati.
Baik.
Badai pasir di sini.
Kita harus irit bahan bakar.
Xiao Hu, istirahatlah. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Profesor, kau baik-baik saja? - Bawa semuanya ke dalam.
Aku baik-baik saja.
- Ada lagi? - Surga! Angin sangat kencang.
JIka bukan kita bertiga saling berpegangan erat, kita pasti hilang tertiup angin.
- Berikan padaku. - Ini.
Setiap orang darimu tidak punya
daging kering? Kalian punya?
Tetua, untamu baik-baik saja.
Jangan khawatir. Bahkan jika ada sesuatu terjadi, aku akan menanganinya.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan kalian pindah.
Xiao Wang, sekarang
Bahkan jika kau membiarkan dia keluar, dia tidak akan lari.
Betul,kan, kakak?
Aku tidak peduli.
Selama dia di sini, maka aku merasa aman.
Paman Anliman, aku menemukan beberapa jejak kaki binatang dekat dinding.
Mereka jejak kaki serigala.
Sekarang kau katakan, aku hampir melupakannya. Dekat dinding di luar,
Aku melihat 6 sampai 7 rusa Mongol.
Ini adalah tempat surga yang surga siapkan untuk binatang di gurun.
Kau hanya lihat rusa Mongol.
Siapa tahu, akan ada serigala dan macam tutul bersembunyi di sekitar sini, kan?
Dengan badai pasir, binatang takut.
Setelah badai berlalu, kau akan menyadari bahwa
serigala dan domba semuanya bersembunyi di rumah yang sama.
Ketika tiba waktunya, serigala akan menunjukkan giginya.
Rusa Mongol akan menyalak.
Berarti setelah badai pasir berlalu, serigala dan macam tutul
- akan menemukan kita? - Benar.
Bahkan jika kita bisa bertahan dalam badai, kita tidak bisa sembunyi dari binatang itu.
Xiao Hu, Sa Dioend malu. Jangan menakuti dia.
Benar, kakak Hu, jangan bercanda seperti ini.
Aku hanya mencoba mengurangi ketegangan tiap orang.
Lihat, ini pertama kali kita mengalami kekuatan dari badai pasir.
Pengalaman, kan?
Ini disebut bertempur dengan surga, bertempur dengan bumi. Tiada akhir.
Ungkapan ini, sekarang aku memikirkannya, sangat memounyai arti.
Xiao...Xiao Yan, apa yang kau pegang?
Apa? itu tulang! - Kau tidak apa-apa?
- Xiao Yan. - Ada lagi di sini. Banyak tulang!
Kau kerja di arkeologi, bagaimana bisa kau takut tulang?
Maaf, guru Hao.
Aku... Aku tidak pikir ada tulang manusia di dalam sini.
Makanya aku tidak cukup persiapan menghadapi mereka.
Ini benar-benar terlihat seperti tulang manusia di sini.
- Profesor Hao, tulang ini terlihat aneh. - Apa yang aneh ?
Jenazah di makam tidak busuk.
Biasanya, mereka akan jadi kering secara alami dan menjadi mumi.
Tapi pada tulang putih ini, tidak ada tanda-tanda kulit atau daging
mungkin serigala. Mereka tidak dimakan semuanya oleh serigala.
Seperti itu.
Mungkin orang ini mencoba sembunyi di sini sementara dari badai.
Tapi setelahnya diserang binatang.
Makanya mengapa yang aku bilang tadi bukan bercanda.
Kita harus hati-hati mengawasi secara bergilir. Secepatnya kita lihat sesuatu yang hilang, kita beritahu tiap orang secepatnya.
Tambahan, jika badai berlalu, kita harus segera mundur.
Aku merasa sejak kita punya senjata, kita tidak harus menunggu sampai badai berlalu.
Nanti, ketika badai surut, aku akan keluar
dan berburu rusa Mongol untuk kita makan.
Aku muak makan daging kering.
Kau tidak bisa begitu! Suara tembakanmu akan menakuti binatang yang bersembunyi di sini.
Ketika mereka lari di luar, mereka akan dikubur hidup-hidup di gurun hitam!
Bukankah kita seperti binatang?
Kita bersembunyi disini karena berkat dari surga, kan?
Jika kau baik-baik, bahkan jika kita selamat dan pergi ke luar, surga akan menghukum kita!
- Sudah, sudah, sudah. Hei... - Jika kau masih baik-baik
- Aku akan -- - Sudah. berhenti. Aku tidak makan, ok?
Tidak, kau tidak bisa seperti ini.
Cukup. Aku hanya ucapkan kata-kata, tapi kau balas dengan banyak kata.
Aku hanya akan mengunyah daging kering, kan?
Tentu kau bisa.
Profesor Chen, sini, ayo minum anggur untuk melepas ketegangan.
Terima kasih. Terima kasih.
Dulu, kami bekerja bertahun-tahun di luar.
Kemudian, kami terkurung dalam tahanan, dan melakukan pekerjaan kasar di Sekolah Cadre 7 Mei (di mana orang-orang berpendidikan dipaksa untuk belajar lagi dan kerja tani selama Revolusi Kebudayaan).
Kemudian, kami dikirim ke Kamp Reformasi Melalui Buruh untuk membuka gunung dan melakukan penggalian.
Semuanya itu tertahankan dan semua karena kita memiliki ini (anggur).
Ini, terima kasih.
Adik Hu, hari ini kalau bukan karenamu,
tulang tuaku ini mungkin telah tertinggal di padang pasir,
kering tertiup angin dan berubah menjadi mumi.
- Terima kasih. Terima kasih. - Tidak masalah. Tidak masalah.
Ini semua berada dalam batas tanggung jawabku, kan?
Aku tidak bisa mengambil uang Nona Yang tanpa melakukan sesuatu, kan?
Tapi, kalau kita bisa terus lanjut, biarpun angin ribut sudah lewat,
apa yang ada di depan mungkin itu adalah pusat Gurun Hitam.
Lingkungan di sana mungkin lebih kejam dari sini.
Aku mengerti. Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Aku lahir di kehidupan ini hanya untuk arkeologi.
Apalagi, fenomena langka badai gurun yang besar jarang terjadi dalam satu abad.
Namun kita berhasil menghindarinya. Ini berarti kita mempunyai keberuntungan di depan.
Tuan Hu.
Sebelumnya, kupikir kau terlalu muda untuk menjadi pemimpin tim arkeologi.
Aku sangat khawatir bahwa kau tidak memiliki cukup pengalaman atau kemampuan untuk memimpin tim.
Tapi, saat melihatnya sekarang, kau sangat cocok menjadi pemimpin tim ini.
Tapi, aku butuh bantuanmu dalam satu hal lagi.
Apa itu? Bos, katakan padaku.
Sekarang semua orang bersembunyi di dalam sini. Tidak bersemangat.
Begini,
aku harap kau bisa mengucapkan beberapa kata untuk menyemangati semua orang.
- Maksudmu, agar aku memberikan semangat kepada mereka? - Ya.
Itu akan sulit.
Hei, apa... apa itu? Rekan!
Rekan, kita bernyanyi sambil berbaris. Ini adalah tradisi tentaraku yang sangat bagus.
Mari kita semua menyanyikan sebuah lagu bersama, oke?
Lao Hu, untuk apa ini?
Bagaimana kalau kau menyanyikan sebuah lagu?
Apa itu? Ayo kita berbicang. Berbincang.
Silakan duduk. Mari berbincang. Aku...
Aku akan menceritakan sebuah kejadian kecil pada saat pertempuran di garis depan.
- Bercerita? - Ya.
Begini ya.
Suatu kali, ketika kita mencoba untuk merebut titik tembak musuh yang posisinya lebih menguntungkan.
Tapi titik tembak itu dirancang satu sama lainnya di jalan buntu.
Tembakan kami tidak bisa memadamkannya.
Jadi aku memimpin timku dari Seksi Enam secara berturut-turut menghadapi mereka secara mendadak.
Pada akhirnya, kami gagal tiga kali.
Tidak hanya sepuluh orang yang terluka, ada juga beberapa yang telah mengorbankan nyawa mereka.
Seluruh tim kami di dalam keseluruhan divisi, dikenal sebagai tim yang gagah berani.
Kami tidak pernah bertarung dalam pertempuran sebodoh dan sepengecut itu.
Itulah sebabnya rekan-rekan sangat berkecil hati dan tidak dapat mengangkat semangat kita.
Ketika merasa cemas, komandan kami menelepon kami.
Di telepon, dia mengomeliku!
Apa yang kalian lakukan? Bisakah kalian melakukannya atau tidak? Jika kau tidak bisa, biarkan orang lain mengambil tempatmu untuk menaklukkan sebidang tanah itu!
Juga, biarkan orang lain mengambil alih gelar tim-mu sebagai "Tim Pahlawan"! Biarkan tim lain melakukannya!
Untuk diriku sendiri, kataku, ini tidak akan terjadi. Bagaimana aku bisa membiarkan ini terjadi?
Jadi setelah itu, aku memikirkan sebuah cara.
Ketika aku kembali, aku mengatakan kepada semua rekan seperjuanganku,
baru saja, Komandan Pusat menelepon kita.
Tuan Deng (Deng Xiaoping) sudah mengetahui cerita kepahlawanan Seksi Enam kita di garis depan.
Dia mengatakan, Seksi Enam sangat hebat.
Kalian pasti bisa melakukannya! Kalian pasti bisa menaklukkan sebidang tanah ini!
Apa yang tentara katakan?
Tuan Deng? Bahkan Tuan Deng pun tahu tentang kita?
Kalau begitu kita tidak boleh mempermalukan diri sendiri.
Mereka menjadi bersemangat, dan berhasil menaklukkannya dalam sekali coba.
Saudara Hu, lalu bagaimana kalian berhasil menaklukkan tanah itu pada akhirnya?
Betul. Berapa lama pertempuran berlangsung setelah itu? Dan berapa orang yang dikorbankan?
Moral dari ceritaku adalah
tidak masalah rintangan apa yang kau hadapi,
musuh terbesar adalah dirimu sendiri. Selama kita bisa menaklukkan ketakutan kita sendiri,
dan bisa mengatasi kelemahan kita, kita pasti bisa meraih kemenangan.
Bagus!
Siapakah diantara kalian yang tahu kapan badai pasir hitam ini akan berakhir?
Apakah ada yang tahu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Gendut, kenapa kita tidak mengubur tulang belulang?
Jika kita tinggalkan di sini, semua orang akan merasa tidak nyaman.
- Kalau begitu, mari kita kuburkan di sana, karena bagaimanapun kita tidak bisa keluar. - Oke.
- Guru, aku sudah mengaturnya (gulungan ranjangnya) . - Bagus. Pergi istirahat.
Ada apa?
Kau menemukan dasarnya?
Itu tidak mungkin. Bangunan ini seharusnya tidak sedangkal itu.
Mungkinkah ada sesuatu di bawah sana?
Biarkan aku nyalakan lampunya.
- Apa ini? - Apa itu?
Telur batu hitam?
Bangunan ini seharusnya merupakan ruang pengadilan hakim atau ruang diskusi atau semacamnya.
Pasirnya mengubur setengahnya. Seberapa tinggi batu ini sampai bisa berdiri begitu tinggi?
Siapa yang peduli apa itu? Mari kita gali dulu.
Ayo ayo. Berdiri di samping. Berdiri di samping.
Hei, hei, Xiao Wang, hati-hati.
Itu kepalanya.
Ada apa dengan desainnya, ini sangat jelek!
Ini seperti salah satu patung dewa yang diabadikan orang-orang di kuil.
Jangan sentuh lagi.
Jangan sentuh lagi. Jangan sentuh lagi.
Tidak perlu peduli padanya.
Aiguo, bukankah kita pernah melihat patung dewa seperti ini sebelumnya?
Ya, pernah. Makam Seribu Peti Mati di Xinjiang
sepertinya ada patung yang persis sama dengan ini.
Mata itu luar biasa besarnya, tidak seperti manusia biasa.
Ini seharusnya... sebuah Patung Batu Biji Mata Raksasa, bukan?
Tidak hanya di sana.
Di Tianshan (pegunungan Tianshan diantara XinJiang, Mongolia dan Kirgistan) , kota tingkat prefektur Altay , dan Tian He Liu Yu (Teluk Sungai Perkebunan) di Xinjiang.
Juga di padang rumput Mongolia, jenis Patung Batu Biji Mata Raksasa ini telah ditemukan.
Profesor Chen, apakah ada asal usul sejarah di balik patung-patung batu ini?
Mengenai asal usul sejarah patung-patung batu ini,
tidak ada konsensus di kalangan arkeolog. Beberapa arkeolog sebelumnya menyarankan
bahwa ini adalah dewa atau tuhan yang disembah orang Mongolia.
Tetapi beberapa orang juga mengatakan bahwa ini ditinggalkan oleh orang-orang Uighur.
Sampai sekarang, belum ada kesimpulan. Bisa dianggap sebagai misteri yang belum terpecahkan.
Hei, Profesor, karena patung batu ini sangat misterius, mengapa kita tidak menggalinya untuk diperiksa?
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Itu diletakkan di sini oleh para dewa. Jika kau mengutak-atiknya, kau akan dihukum oleh Tuhan!
Kami melakukan penelitian ilmiah, bukan mengutak-atiknya!
Paman tua, ayo, kemari, berdiri dulu.
Pertama, kau berbicara tentang Allah, lalu tuhan dan dewa, terus Tuhan. Agama apa yang kau percaya?
Aku akan percaya pada siapa pun yang memperlakukanku dengan baik. Apapun itu, kau jangan mengutak-atiknya!
- Kau tidak bisa mengutak-atiknya! - Oke, oke, saudara tua, kita tidak akan mengutak-atiknya.
Kita semua lelah malam ini. Mari kita istirahat dulu.
Ayo! Ayo! Istirahat.
- Setelah kita cukup tidur-- - Kau tidak boleh mengutak-atiknya!
kita akan membersihkan pasir di gua yang besar ini,
dan lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu yang lain.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo tidur. Ayo tidur.
Semua orang beristirahatlah. Aku akan pergi dengan si Gendut untuk menguburkan tulang-tulang itu.
Beristirahatlah.
Kau tidak tidur, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melihat apa yang dilakukan Anliman di tengah malam.
- Kau ingin merokok? - Aku akan menggantikan Xiao Sa (dari tugas menjaga).
- Tidurlah dulu. Jika aku tidak tahan lagi, aku akan membangunkanmu. - Jangan lupa bangunkan aku.
Teman,
aku kembali, tidurlah dengan tenang.
Xiao Sa, aku akan menggantikanmu. Tidurlah.
Terima kasih, Kakak Hu.
Hei, Kakak Hu, apakah Anliman mengatakan
kapan badai pasir hitam ini akan berakhir?
Ini akan berlalu. Cepat dan tidurlah. Kita harus segera berangkat begitu bangun tidur.
- Baik. Kakak Hu, berhati-hatilah, oke? - Oke.
Kau belum tidur?
Tuan Hu, bagaimana kalau aku menggantikanmu? Kau tidurlah selama dua jam.
Tidak perlu. Aku baru saja menggantikan Xiao Sa dari tugasnya.
Jika aku tidak kuat lagi, masih ada Gendut. Kau bisa kembali dan beristirahat.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih kembali.
Bukankah kau sudah mendengarnya?
Perlu waktu bagiku untuk meresponnya
Baiklah, lupakan saja. Tidak perlu dijelaskan.
Sebenarnya, kau tidak perlu berterima kasih padaku. Aku tidak melakukan apa-apa. Bukankah ini bagian dari tanggung jawabku?
Aku tidak ingin berterima kasih lagi sekarang.
Nona Yang,
selama ini, ada satu pertanyaan yang selalu ingin aku tanyakan kepadamu,
tetapi aku belum menemukan waktu yang tepat untuk menanyakannya.
Ada apa?
Mengapa kau dan ayahmu berkeras ingin menemukan Kota Kuno Jingjue?
Menurut legenda, kota ini sudah tidak ada lagi.
Lagi pula, tidak ada orang yang pernah melihatnya selama bertahun-tahun.
Sebelumnya aku pernah melihat suatu berita.
Dalam berita ini dikatakan bahwa ada tiga penjelajah
yang pada saat itu juga ingin menemukan Kota Kuno Jingjue.
Tetapi pada saat mereka sampai ke sini, mereka menghilang.
Selang berapa lama, orang-orang menemukan jenazah mereka di padang gurun.
Mereka meninggal dikarenakan dehidrasi.
Tetapi hal yang aneh adalah bahwa termos mereka masih terisi lebih dari setengah botol.
Ada banyak cerita seperti itu.
Sebenarnya yang ingin aku katakan adalah bahwa apa yang orang-orang ketahui tentang padang gurun sangat sedikit.
Jika kita berusaha keras untuk menemukannya,
akan sangat baik apabila kita dapat menemukannya, tetapi jika kita tidak dapat menemukannya, tidak perlu terlalu menyalahkan diri sendiri juga.
Apa yang kau katakan sangat masuk akal.
Tetapi aku percaya bahwa Kota Kuno Jingjue masih ada.
Karena sejak ayahku menghilang,
hampir setiap malam aku mendapatkan mimpi yang sama.
Aku selalu bermimpi tentang sebuah gua yang gelap,
di mana peti mati berukirkan bahasa Suku Guidong tergantung.
Ada suatu benda yang besar di atas peti mati tersebut. Tetapi aku tidak dapat melihat dengan jelas benda tersebut.
Setiap kali aku mencoba untuk melihatnya dengan lebih jelas,
Aku selalu terbangun dari mimpiku.
Selama setengah tahun ini, adegan yang sama selalu terulang dalam mimpiku.
Aku percaya bahwa mimpi ini adalah pesan ayahku.
Di dalam peti mati itu terbaring ratu Jingjue.
Siapa yang menyangka kalau orang Amerika juga percaya pada takhyul? Seperti halnya kau juga percaya pada mimpi yang ditunjukkan oleh orang yang kau kasihi.
Tapi tidak seharusnya kau berada di suatu tempat hanya karena sebuah mimpi,
dan percaya tentang keberadaan Kota Kuno Jingjue.
Yang kuingat bahwa ayahku sudah melakukan penelitian tentang Kota Kuno Jingjue sejak aku masih kecil.
Ketika dia di Amerika, dia pernah membeli sekumpulan artefak bernilai sejarah.
Artefak-artefak berharga itu ditemukan oleh para penjelajah dari Eropa di padang gurun Xinjiang.
Sebelumnya para penjelajah dari Eropa tersebut
menemukan reruntuhan kota kuno di dekat Sumber Air Niya.
Setelah melalui serangkaian pembuktian, reruntuhan dan artefak-artefak tersebut berasal dari Dinasti Han. Ada kemungkinan tempat tersebut
adalah negara terkuat dan paling sejahtera yang runtuh di antara 36 negara di Wilayah Barat, Jingjue.
Setelah melakukan penelitian selama bertahun-tahun, akhirnya ayahku dan Prof. Chen memastikan bahwa reruntuhan Niya
adalah salah satu kota dari Negara Jingjue.
Ibukota Jingjue yang sebenarnya berada di utara Niya,
dan di hilir dari Sungai Bawah Tanah Zi Du (satu-satunya sungai di bawah tanah).
Ayahku berharap bahwa dia dapat menemukan Kota Kuno Jingjue di masa hidupnya,
itu sebabnya dia mengambil risiko dengan mengumpulkan seluruh tim ekspedisi untuk menjelajahi padang gurun.
Sampai akhirnya dia mendapatkan kecelakaan di Gletser Kunlun.
Selama hidupnya, dia sangat menyukai budaya Guidong yang berasal dari Jingjue.
Maaf.
Minta maaf untuk apa?
Sampai sekarang aku belum bisa membantumu dalam menemukan jejak ayahmu.
Aku yang seharusnya merasa bersalah kepadanya.
Ketika dia sangat membutuhkan dukungan,
aku tidak berada di sampingnya untuk menemaninya.
Dengan menyusuri jalan yang pernah dilaluinya,
aku dapat mengerti bagaimana perasaannya.
Jika dia berada di surga,
tentunya dia akan melihat semua yang kau lakukan sekarang.
Hanya saja kota kuno yang dulunya sangat megah ini
tidak meninggalkan banyak catatan buat kita sekarang.
Dahulu, Negara Jingjue adalah pemimpin bagi negara-negara kecil di Wilayah Barat.
Saat ratu terakhir yang memerintah meninggal,
kota ini menghilang dalam lautan pasir.
Sampai menjelang Perang Dunia II,
ada seorang penjelajah dari Inggris bernama Walt,
yang memimpin tim ekspedisi untuk menjelajahi Padang Gurun Taklamakan.
Setelah itu, hanya dia yang berhasil keluar dengan selamat.
Pada saat itu, dia sudah benar-benar kehilangan kesadarannya.
Tetapi berdasarkan foto-foto dari kameranya, dan catatan-catatan pada buku hariannya,
membuktikan keberadaan Kota Kuno Jingjue.
Kemudian, ada juga sejumlah orang yang berkeinginan menemukan keberadaan Kota Kuno Jingjue berdasarkan petunjuk-petunjuk tersebut.
Siapa sangka Perang Dunia II meletus, dan banyak hal yang ditangguhkan karenanya.
Apakah ini buku harian Walt, penjelajah itu?
Ga Wa meninggal karenanya.
Ayahku membeli buku ini di Inggris.
Di dalamnya tercatat sampai dengan bagian di mana mereka berada di Sungai Bawah Tanah Zi Du,
mereka melihat sebuat kota kuno yang megah,
dan mereka benrencana untuk menjelajahinya di pagi hari. Setelah itu, tidak ada lagi catatan selanjutnya.
Tidak tahu apa yang terjadi di dalam reruntuhan kota kuno tersebut?
Mengapa pada akhirnya, hanya ada satu orang yang hampir kehilangan kesadarannya, yang masih bisa kembali?
Semuanya tertulis dalam Bahasa Inggris?
Dia mengenal aku, tetapi aku tidak mengenalnya.
Di dalam buku ini terdapat banyak petunjuk mengenai Kota Kuno Jingjue.
Aku masih harus mempelajarinya lagi.
Tetapi satu hal yang bisa dipastikan sekarang adalah kita berada di rute yang benar.
Tetapi aku harus menemukan jalan ke sana, sebelum aku bisa mengetahui
apa yang membuat ayahku sampai begitu terpesona selama bertahun-tahun.
Hal ini juga yang selalu menjadi misteri bagiku.
Selama kita terus mencari di rute yang benar, aku percaya kita akan dapat menemukannya.
Aku sangat khawatir dengan badai pasir hitam sekarang.
Kota Kuno Jingjue benar-benar sangat misterius.
Terima kasih sudah medengarkanku.
Aku yang tertarik untuk mendengarnya. Aku tidak merasa terpaksa.
Aku tidak akan bicara lagi sekarang. Kau harus segera beristirahat.
Aku masih harus bergantung padamu untuk rute selanjutnya.
Tidak masalah. Aku tidak lelah.
Hei, apakah kau melihatnya?
Mengapa aku merasa bahwa mata pada patung itu sepertinya bergerak?
Tidak. Apakah kau lelah?
Mungkin.
Aku pikir kau terlalu lelah. Istirahatlah. Cukup aku yang ada di sini.
Baiklah. Kau di sini sebentar, aku akan meminta Gendut menggantikanmu.
Semut yang sangat besar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama. ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫.